נבחר

שיר עד - שיר העמק - ק.י.סילמן | ל.ו.בטהובן | בביצוע חני ליבנה ודורית פרקש - Shir ha'Emek

314 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: קדיש יהודה סילמן (1937-1880) |
לחן: לודוויג ואן בטהובן |
עיבוד: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) |
ביצוע: חני ליבנה ודורית פרקש - בווקליזה, שירה ללא כלי נגינה |

שנת הקלטה: 2005.

מתוך התקליטור "משירי קדיש יהודה סילמן - פז כולה, רז כולה" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.

שיר עד - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

"שיר העמק" נקרא גם "ברכה לעמק יזרעאל".

קדיש יהודה סילמן הקדיש את השיר למנחם אוסישקין (1941-1863), מאבות ההתיישבות היהודית בארץ-ישראל וממובילי גאולת האדמות בעמקים.

בשונה משיריו האחרים, המבוססים בעיקר על לחנים ביידיש ועל לחני-עם שונים, כתב סילמן את "שיר העמק" ללחן של האודה "אל השמחה" ("האודה לשמחה") - הפרק האחרון של הסימפוניה התשיעית של לודוויג ואן בטהובן (לפי שיר של פרידריך שילר).

השיר נדפס בספרו של סילמן, "לכו נרננה - קובץ שירי עם כתובים ביד קדיש יהודה סילמן", שראה אור בשנת תרפ"ח (1928) בירושלים. הספר מקבץ שירי עם יידיים שסילמן התאים להם תרגום עברי.

בשיר שלובים פסוקים מהמקורות.

זה הזמן עשה אלוה,
בו נגילה ונשמח.
ישע לנו מגבוה
בארצנו פה זרח.
עמק יזרעאל טוב נוף הוא;
הוא ניגאל, האח, האח!
בר ובפרי יעטוף הוא,
אנו בו עימו ניפרח.

תחת הר והר גלבוע,
בני "אל-טל ואל-מטר"
באו חלוצים לזרוע
נבו, נאוו גיא והר.
יד חלוץ אם רק עמלה,
יד העם זה בן-אל-מות
אדמה אשר קוללה
היא ברכה ושדי-תרומות.

מה ישגא עוד כל השטח
עם גדול יבוא לירוש.
יעל, ישב פה לבטח,
עוז לבוש, פרוץ, כבוש.
אח, "אשרי יושבי ביתך"
הלאומי, העם הנד,
עם אותך, עם אתך
הנה בוא לחיות עד, עד.

התמונות המלוות את הסרטון לקוחות מתוך:
אתר פיקיוויקי - באדיבות: מרכז להבה נצרת, shira reg, אור17, ארכיון גן שמואל, אוצר תמונות הפלמח - The Palmach photo, המוזיאון לראשית ההתישבות יפעת-ארכיון שריד;
Wikimedia Commons - יוצר: Kluger Zultan.

עריכה: אתי ירוחמי
קטגוריה
יידיש
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.