נבחר

שיר עד - עשרה ציונים - ק.י.סילמן | דן אלמגור | לחן עממי יידי | שירה: חני ליבנה Asara Tzionim

341 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: קדיש יהודה סילמן (1937-1880) |
שיכתוב: דן אלמגור |
לחן: עממי יידי |
עיבוד: יוסי גרושקה |
ביצוע: חני ליבנה

שנת כתיבה: 1928 | שנת הקלטה: 2005.

מתוך התקליטור "משירי קדיש יהודה סילמן - פז כולה, רז כולה", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.

שיר עד - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

השיר "עשרה ציונים" נכתב על-ידי קדיש יהודה סילמן בהשראת השיר היידי "צען ברידער" ("עשרה אחים", 1911). הוא נדפס בספרו של סילמן, "לכו נרננה - קובץ שירי עם כתובים ביד קדיש יהודה סילמן", שראה אור בשנת תרפ"ח (1928) בירושלים. הספר מקבץ שירי עם יידיים שסילמן התאים להם תרגום עברי.

השיר נכתב במתכונת מקובלת בזמר-עם ברחבי תבל: הוא מתחיל בעשרה ציונים שרצו לעלות לארץ-ישראל, כאשר בכל בית נושר אחד מהם מסיבה כלשהי, עד כי רק האחרון מביניהם עולה בסופו של דבר לארץ.
שיר המקור היידי "צען ברידער" זכה לגירסאות עבריות נוספות, ובהן גירסתו של יחיאל היילפרין (1942-1880), "עשרה זמירים".

הנוסח המושר המובא כאן הוא שיכתוב של דן אלמגור לשירו של סילמן.
הנוסח המקורי של סילמן לשיר "עשרה ציונים", מתוך "לכו נרננה", מובא בסוף הסרטון (לקוח מתוך התקליטור "משירי קדיש יהודה סילמן - פז כולה, רז כולה", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי).

עשרה ציונים היינו, יחד איש ואישה;
אחת נישאה לפתע, נשארו רק תשעה.

הוי, קומו, חלוצים, לארץ התמר;
עשרה יצאנו, הביטו מי נשאר.

תשעה ציונים היינו, פנינו אז ציונה;
אחד שדאג לפרנסה, ונשארו רק שמונה.
הוי, קומו, חלוצים...

שמונה ציונים היינו, פרצה מריבה;
אחד היה לבונדאי ונשארו שבעה.
הוי, קומו, חלוצים...

שבעה ציונים היינו, שלטה עינא בישא;
אחד גוייס לצבא-הצאר ונשארו רק שישה.
הוי, קומו, חלוצים...

שישה ציונים היינו, צעד שוב נחישה;
אחד - כלב נשך אותו, ונשארו חמישה.
הוי, קומו, חלוצים...

חמישה ציונים היינו, רבו עוני ותלאה;
אחד נשא אישה גויה, נשארו ארבעה.
הוי, קומו, חלוצים...

ארבעה ציונים היינו ונפשנו גועשה;
אחד נסע לו ל"דוד סם", נותרנו רק שלושה.
הוי, קומו, חלוצים...

שלושה ציונים היינו, הוי, אבינו שבשמיים!
אחד נשלח עד לסיביר ונשארו רק שניים.
הוי, קומו, חלוצים...

שני ציונים היינו, הופיעה הקדחת;
אחד נבהל, ברח מייד, ונשאר רק אחד.
הוי, קומו, חלוצים...

עשרה ציונים היינו, יצאנו ציונה;
החזק מעמד, כי אתה לבד, תקוותנו האחרונה!
.
התמונות המצויירות לקוחות מתוך:
ויקישיתוף - Open Clip Art Library;
clipartlord.com - באדיבות Clker.com, OpenClipArt.org, WPClipart.com, Pixabay.com.

עריכה: אתי ירוחמי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.