נבחר

שיר עד - כשהרבי אלימלך - ק.י.סילמן | עממי יידי | מייק בורשטיין k'she'ha'Rabbi Elimelech

348 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: קדיש יהודה סילמן (1937-1880) |
לחן: עממי יידי |
עיבוד: דוד קריבושי |
ביצוע: מייק בורשטיין |

מתוך התקליטור "משירי קדיש יהודה סילמן - פז כולה, רז כולה" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.

שיר עד - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

קדיש יהודה סילמן כתב את השיר "כשהרבי אלימלך" על-פי שיר יידי הלועג לחסידים - 'דער רבי אלימלך' - שחיבר הסופר וההומוריסטן יצחק רייז (1943-1885) בשם העט משה נאדיר (התפרסם לראשונה בוילנה בשנת 1923, אך סביר כי חובר עוד קודם לכן).
השיר תורגם בידי סילמן בהטעמה ספרדית, תוך שימוש בצלילים המחקים את כלי המוזיקה השונים.
השיר נדפס בספרו של סילמן, "לכו נרננה - קובץ שירי עם כתובים ביד קדיש יהודה סילמן", שראה אור בשנת תרפ"ח (1928) בירושלים. הספר מקבץ שירי עם יידיים שסילמן התאים להם תרגום עברי.
רבי אלימלך וייסבלום מליז'נסק (1787-1717) היה ממנהיגיה ומוביליה של החסידות בפולין.

כשהרבי אלימלך
התבדח כמו מלך,
התבדח כמו מלך
אלימלך!
מייד חלץ את תפילייא
וחבש מישקפייא
וקרא לכנרייא:
כנר!

אז כינרו כנרייא,
כנרייא כה כינרו
כה כינרו כנרייא,
כנריא!

כשהרבי אלימלך ( - בית שני שאינו מושר כאן)
התבדח כמו מלך,
התבדח כמו מלך אלימלך!
מיד כִּפְלֵל קַפּוֹטַיָּא,
והפשיל פוזְמָקַיָּא,
וקרא לכל תופַיָּא: תַּפְתֵּף!
אז תִּפְתֵּפוּ כל תופיא,
כל תופיא כה תפתפו,
כה תפתפו כל תופיא,
כל תופיא!

כשהרבי אלימלך
התבדח כמו מלך,
התבדח כמו מלך
אלימלך!

מייד שכח מילי דישמייא
ויצא בריקודייא
וקרא למצילתייא:
צלצל!

אז צילצלו מצילתייא,
מצילתייא כה צילצלו
כה צילצלו מצילתייא,
מצילתיא!

כשהרבי אלימלך ( - בית רביעי שאינו מושר כאן)
התבדח כמו מלך,
התבדח כמו מלך אלימלך!
מיד שתה כוסות לְחַיָּא
וכולו בגילוּפַיָּא
וקרא לקַשְׁקָשַׁיָּא: קַשְׁקֵשׁ!
אז קִשְׁקשו קשקשיא,
קשקשיא כה קשקשו,
כה קשקשו קשקשיא,
קשקשיא!

מלווים את הסרטון:
ציור של 'הרבי אלימלך' - על-ידי Anatoly Kaplan;
תמונה של הקומיקאי היידי, שמעון דז'יגאן (1980-1906) - לקוחה מתוך התקליטור "משירי קדיש יהודה סילמן - פז כולה, רז כולה" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי;
תמונות הכליזמרים - לקוחות מתוך ויקישיתוף.

עריכה: אתי ירוחמי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.