שיר עד - סליחות - מילים: לאה גולדברג | לחן: עודד לרר | בחצוצרה: אילן אשד, 1981 - Ilan Eshed

54 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: לאה גולדברג (1970-1911) |
לחן: עודד לרר (נ' 1938) |
עיבוד לחצוצרה: מרטין מוסקוביץ (2008-1938) |
בחצוצרה: אילן אשד (נ' 1945) |

שנת פרסום מילים: יוני 1938 | שנת הלחנה: 1977 | שנת הוצאת תקליט: 1981.

מחזור השירים, שכתבה לאה גולדברג תחת הכותרת “סליחות” ("FORGIVENESS") ("Slikhot"), נדפס לראשונה בחודש יוני 1938, בשערו של כתב העת הספרותי, “טורים”, שבעריכת אברהם שלונסקי (1973-1900). המחזור בגירסתו זאת כלל ארבעה שירים.

בשנת 1939 נדפס "סליחות" בקובץ שיריה השני של גולדברג, "שיבולת ירוקת העין", ובשנת 1957 שב ונדפס בקובץ השירים "מוקדם ומאוחר" (הקיבוץ המאוחד, עמוד 36). המחזור בגירסה מודפסת זאת כולל את שירים א' וד' בלבד מהגירסה המלאה.

בגירסה המלאה של המחזור מתוודה לאה גולדברג על חטאיה, ובד בבד גם מצהירה על סליחתה למושא השיר.

ומיהו מושא השיר? יש המפרשים את זהותו כאהוב אינטימי (שרה בן-ראובן הצביעה על סטודנט ממוצא הודי בשם דָאטָאטְרָיָה פַדְקֶה, שלמד עם לאה גולדברג בבון שבגרמניה; אמירה לם ואורן סגל העלו את שמו של הצייר והקריקטוריסט אריה נבון, שעבד עם גולדברג במערכת דבר לילדים). חוקרת הספרות, זיוה שמיר, רואה בו את דמות האב, אברהם גולדברג, שבשל אישפוזו בכפייה בבית-חולים לחולי נפש בליטא, לא עלה איתה ועם אמהּ ארצה, וניספה בשואה.

השיר, שאותו הלחין עודד לרר, הוא חלק א' מבין ארבעת חלקי המחזור.

הראשונה שביצעה את השיר היתה יהודית רביץ (נ' 1956), במסגרת פסטיבל הזמר והפזמון, שהתקיים במוצאי שושן פורים תשל"ז, 5/3/1977. השיר הגיע למקום מספר 7 בתחרות, אך במהרה הפך ללהיט. רביץ היתה אז זמרת צעירה ולא מוכרת, שזה עתה השתחררה מהצבא.

השיר, המובא כאן בביצוע החצוצרן אילן אשד, נטבע בשנת 1981 בתקליט "אילן אשד - לשיר בחצוצרה - נעימות זהב לחצוצרה (מהדורה 2)" (CBS).

ביצוע נוסף לשיר, מפי "שיר לי" - להקת הזמר הייצוגית של בית נגלר ועיריית חיפה, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "לאה גולדברג".

באת אלי את עיני לפקוח,
וגופך לי מבט וחלון וראי,
באת כלילה הבא אל האוח
להראות לו בחושך את כל הדברים.

ולמדתי: שם לכל ריס וציפורן
ולכל שערה בבשר החשוף,
וריח ילדות - ריח דבק ואורן
הוא ניחוח לילו של הגוף.

אם היו עינויים - הם הפליגו אליך.
מפרשי הלבן אל האופל שלך.
תנני ללכת, תנני ללכת
לכרוע על חוף הסליחה.

ולמדתי שם לכל ריס וציפורן...

באת אלי את עיני לפקוח...

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.