שיר עד - ביד רמה (נרימה נס) - מילים: לוין קיפניס | לחן: נחום נרדי | שירה: אמה טאובר, 1957

76 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: לוין קיפניס (1990-1890) |
לחן: נחום נרדי (1977-1901) |
שירה: אמה טאובר (אמה טאובר-פרידמן) (1973-1910) - Emma Tauber |
ליווי כלי: להקת רון עמי |

שנת פרסום מילים: 1940 | שנת הלחנה: 1940 | שנת הקלטה: 1957.

מילות השיר "ביד רמה" נדפסו בשנת 1940 בספר "קו-לקו: ציורי התורה לילדי ישראל. ציורים מאת אוֹטוֹ גֵיסְמַר | שירים וחרוזים מאת לוין קיפניס" (הוצאת ראובן מס, ירושלים).
בשנת 1973 שב השיר ונדפס בספר "מבראשית: שירים וחרוזים מן התורה לילדים" (ציורים - אוֹטוֹ גֵיסְמַר) (הוצאת ראובן מס, ירושלים).

השיר מוכר גם בשמות "נרימה נס" ו"יצאנו ממצרים".

לשיר חוברו מספר לחנים, בהם מאת נחום נרדי (1977-1901), ניסן כהן-מלמד (1983-1906), ולחן מאת ידידיה אדמון (1982-1894), שהוא המפורסם שבהם.

השיר (מילים ותווים), בלחנו של נחום נרדי, נדפס בשנת 1940, תחת הכותרת "יצאנו ממצרים", בחוברת "נחום נרדי: פסח - שירי ילדים - למועדים" (תל-אביב, אדר ב' שנת ת"ש). החוברת הוקדשה ל"מורי בתי-ספר וגנים בא"י".

השיר, המובא כאן מפי אמה טאובר, בלחנו של נרדי, הוקלט בשנת 1957 על-ידי קול ישראל.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "לוין קיפניס", ו"פסח - חג האביב", מפי:
• חנה אהרוני (נ' 1933) - בלחן ניסן כהן-מלמד (1983-1906).
• מקהלת ילדי הדסים - בלחן ידידיה אדמון (1982-1894).

הגרסה המושרת כאן שונה מעט מהגרסה הכתובה.
הגרסה הכתובה:
----------------------
יצאנו ממצרים, / נרימה נס הדרור! / נחפוז, נישא רגליים / חיש עד הבוקר אור.
נרימה נס, / נריעה נא - יוצאים אנחנו / ביד רמה!
שאו, שאו עיניים: / מצרים שם ירדוף... / נִבקע הים לשניים - / עמוד, הים, משטוף!
נרימה נס, / נריעה נא - / עוברים אנחנו / ביד רמה!
הדרך עוד נמשכת - / אך אל נא ניבהל! / בשיר מה קל ללכת / לארץ ישראל!
נרימה נס, / נריעה נא - / עולים אנחנו / ביד רמה!

הגרסה המושרת:
-----------------------
יצאנו ממצרים,
נרימה נס הדרור!
נחפוז, נישא רגליים
חיש עד הבוקר אור.

נרימה נס,
נריעה נא - ( - מושר: נרימה נא)
יוצאים אנחנו
ביד רמה!
ביבשה עובר העם,
וחיל פרעה טבע בים!

שאו, שאו עיניים: ( - מושר: שאו, שאו רגליים)
מצרים שם ירדוף!
נִבקע הים לשניים -
עמוד, הים, משטוף!

שאו עיניים,
חרבו המים,
ביבשה עובר העם.
טבע מצרים,
טבע מצרים -
הידד! הידד! - צלל בים!

מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.