שיר עד - שיר הרועה - נוסח עברי: רפאל אליעז | לחן: גארי ברתיני | ביצוע: הדודאים - The Dudaim

275 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
נוסח עברי: רפאל אליעז (1974-1905) (על-פי פדריקו גרסיה לורקה) |
לחן: גארי ברתיני (2005-1927) |
ביצוע: הדודאים - בני אמדורסקי (1994-1931) וישראל גוריון (נ' 1935) |

שנת כתיבת נוסח עברי והלחנה: 1957 | שנת הקלטה: 1986.

השיר "שיר הרועה" ("The Shepherd Song") ("Shir HaRoeh") נכתב והולחן למחזה "יֶרְמָה", אשר עלה על בימת הקאמרי ב-23/3/1957, בבימויו של שמואל בונים. המחזה, מאת המחזאי הספרדי פדריקו גארסיה לורקה (1936-1898), תורגם לעברית על-ידי רפאל אליעז. את שיריו הלחין גארי ברתיני.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי הדודאים, לקוח מהמופע "חמש אחרי הצהריים", שעלה ב"חמאם" בשנת 1986 והוקדש לשירי לורקה, במלאת חמישים שנה למלחמת האזרחים בספרד. משתתפי המופע היו "הדודאים", הזמר הספרדי פאקו איבנז (נ' 1934), והגיטריסט באלדי אולייר (נ' 1953).
הוא נטבע בתקליט המופע, "חמש אחר הצהריים - חמישים שנה למלחמת האזרחים בספרד" (1986), בהפקתו המוזיקלית של מתי כספי, וכן בתקליטור מס' 5, "אבינועם בחור כארז", מתוך המארז המחומש, "הדודאים - בני אמדורסקי וישראל גוריון" (הד ארצי, 2009).
תמונה של עטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

למה זה תנמנם לבדך, הרועה?
למה זה תנמנם לבדך?
לי שמיכה רפודה, רפודה פרוותיים,
בה תנעם תנומתך שבעתיים.
למה זה תנמנם לבדך הרועה?
למה זה תנמנם לבדך,
הרועה, הרועה.

למה זה תנמנם לבדך, הרועה?
למה זה תנמנם לבדך?
שמיכתך על גופך, על גופך שחור הסלע;
כותנתך ובשרך על בשרך עוטה שלג;
אצבעות, אצבעות של אגמון אפלות
ילטפו משכבך בלילות,
הרועה, הרועה.

עץ האורן יטמון לעת סתיו, הרועה,
אל מתחת כרך מה חטב הרועה?
כי תשמע, כי תשמע קול אישה נאנחת,
דע, זהו שבר קולו של הנחל -
הרועה, הרועה.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.