שיר עד - שיר בוקר, בהרים כבר השמש - מילים: נ.אלתרמן | לחן: ו.צרטלי | שירה: ילדי מחנות באוסטריה, ?194

53 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: Varenka Tsereteli - ורנקה צרטלי (1948-1874) |
עיבוד: דומר |
שירה: מקהלת ילדי מחנות באוסטריה |

שנת הלחנה: 1895 | שנת כתיבה: 1934-5.

שירו של נתן אלתרמן, "שיר בוקר" ("Shir Boker") ("Morning Song") (מוכר גם בשמות: "בהרים כבר השמש מלהטת", "נעבור אותך במחרשות", "שיר למולדת"), מושר כאן בפי מקהלת ילדי מחנות באוסטריה בלחנהּ של המוזיקאית הגיאורגית, ורנקה צרטלי, אותו חיברה בשנת 1895 לשיר אהבה גיאורגי, "Suliko") "სულიკო"), למילים של Akaki Tsereteli.
(Suliko הוא שם נקבה וזכר גיאורגי שמשמעותו "נשמה").

השיר מפי מקהלת ילדי מחנות באוסטריה הוקלט בעשור של 1940, תחת הכותרת "שיר למולדת" ("Shir LaMoledet") ("Song Of The Homeland").
מתנצלים על איכות ההקלטה.

השיר מוכר ומושר בלחנו של דניאל סמבורסקי (1977-1909) , כפי ששולב בשנת 1934 בסרט "לחיים חדשים" ("Land of Promise").

ביצועים לשיר, בלחנו של סמבורסקי, נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן" ו"דניאל סמבורסקי", מפי:
• מקהלת צה"ל ותזמורת צה"ל.
• חבורת "שירו שיר" (1959).
• חבורת שהם.

מילות השיר שלהלן הן הגירסה הכתובה. (מילות הגירסה המושרת רשומות על-גבי הסרטון):

בהרים כבר השמש מלהטת
ובעמק עוד נוצץ הטל.
אנו אוהבים אותך, מולדת,
בשמחה, בשיר ובעמל.

ממורדות הלבנון עד ים-המלח
נעבור אותך במחרשות.
אנו עוד ניטע לך וניבנה לך,
אנו נייפה אותך מאוד.

נלבישך שלמת בטון ומלט
ונפרוש לך מרבדי גנים.
על אדמת שדותייך הנגאלת
הדגן ירנין פעמונים.

המדבר - אנו דרך בו נחצובה,
הביצות - אנחנו נייבשן.
מה ניתן לך עוד להוד ושובע,
מה עוד לא נתנו - וניתן?

בהרים, בהרים זרח אורנו,
אנו נעפילה אל ההר!
האתמול נשאר מאחורינו,
אך רבה הדרך למחר.

אם קשה היא הדרך ובוגדת,
אם גם לא אחד יפול חלל -
עד עולם נאהב אותך, מולדת,
אנו לך בקרב ובעמל!

מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
תגיות
שיר עד, shir ad, israel
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.