שיר עד - בשביל אל הבריכות - מילים: יורם טהרלב | לחן: אלונה טוראל | ביצוע: חוה אלברשטיין והפלטינה

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: יורם טהרלב (2022-1938) |
לחן: אלונה טוּראֵל (2019-1944) |
עיבוד: רומן קונסמן (2002-1941) |
ביצוע: חוה אלברשטיין (נ' 1946) ולהקת הפלטינה - Chava Alberstein & The Platina |

שנת כתיבה: 1967 | שנת הקלטה: 1974.

יורם טהרלב כתב את השיר "בשביל אל הבריכות" The Path To The Ponds")") ("BaShvil El HaBrechot") אחרי מלחמת ששת הימים.

השיר מתאר פרידה של זוג אוהבים, שלא נפגשים יותר לנצח. הנוף שבתוכו מתרחשת פגישתם האחרונה הוא נוף עמק זבולון המזרחי, משבצת קרקע שחולקה בין כמה קיבוצים ומושבים. כל השטח ההוא נקרא "חַרְתִיָה" (כמו בשיר "אדמה אדמתי"). חלקו היה שייך לקיבוץ של טהרלב, יגור, שנטע בו מטעי פרי; חלקו היה שייך לישוב כפר חסידים שנעבד כחלקות ירקות ותבואות; וחלקו היה שייך לקיבוץ שער העמקים, שכיסה אותו בבריכות דגים. זוגות שרצו להתבודד היו מגיעים לשם, באופניים או בעגלה, ומחפשים מסתור בין המטעים ובריכות הדגים. המשוררת דליה רביקוביץ אמרה לטהרלב שבעיניה זהו שיר האהבה היפה ביותר שנכתב בארץ. (מתוך אתר האינטרנט של יורם טהרלב).

אלונה טוראל קיבלה מטהרלב את מילות השיר להלחנה, כשהיתה סטודנטית למוזיקה בניו-יורק, ושם הלחינה אותו, ברוח ה"בוסה נובה". היא הגדירה שיר זה (יחד עם השיר "אדבר איתך" למילים של רחל שפירא), כקו התפר בין החינוך המוזיקלי הקלאסי שהביאה איתה מהארץ לניו-יורק לבין המטען המוזיקלי שהביאה איתה כשחזרה מניו-יורק לארץ . שני שירים אלה היו האהובים עליה ביותר מבין השירים שכתבה בתקופה ההיא.

השיר התפרסם בביצועהּ של חוה אלברשטיין, אותו הקליטה לראשונה בשנת 1968, ומזוהה איתהּ.

בשל תוכנו הפך השיר לאחד משירי הזיכרון הקלאסיים.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי חוה אלברשטיין והפלטינה, בגוון ג'זי, הוקלט בשנת 1974 על-ידי גלי צה"ל, במופע משותף שלהם שהתקיים במועדון "צוותא" בתל-אביב.
הוא נטבע בשנת 2002 בתקליטור 3, "ירושלים של זהב", מתוך אוסף התקליטורים המחומש, "היו ימים - 118 השירים האהובים של שנות ה-60" (מדיה דיירקט).

חברי להקת הפלטינה: רומן קונסמן (2002-1941) - חליל, קלרניט, סכסופון; אלונה טוּראֵל (2019-1944) - פסנתר פנדר, כלי הקשה; אהר'לה קמינסקי (נ' 1941) - תופים, כלי הקשה; נחום פרפרקוביץ (נ' 1945) - ויולה, מלודיקה, פסנתר פנדר; לב ז'בז'ינסקי ו-ויקטור פונרוב (2014-1938) - גיטרה בס.

ביצוע נוסף לשיר, מפי רונית אופיר (נ' 1951), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "יורם טהרלב" ו"שירים ליום הזיכרון".

רוחות חמות נשבו בינות עצי האורן
ורחש ממטרות עלה מן השדות
בתוך שער ראשה הלבינה הציפורן
וכף ידה קטנה הלבינה בידו.

בשביל אל הבריכות פסעו שלובי ידים
וכוכבים נשרו למים עם הטל
ותן בודד צחק הרחק בתוך הליל
והיא אמרה: אתה כל-כך יפה, חייל.

והיא אמרה לו: הן מחר תצא לדרך,
את תרמילך ארזתי שאותו תיקח,
לא שמתי בו מכתב, לא פרח למזכרת,
הן אם תזכור - תזכור, ואם תשכח - תשכח.

ועת חזרו בשביל מן הבריכות עם שחר
דמעות הטל נתלו גדולות על קני הסוף
והוא את כף ידה אחז ביד בוטחת
והיא הביטה בו מתוך מסך שקוף.

והוא אמר לה: ילדתי, אני אחזור עוד
גם אם רחוק אלך, ליבי נשאר איתך
והיא החזירה לו בלאט את הציפורן,
הן אם יזכור - יזכור, ואם ישכח - ישכח.

והוא הלך לקרב עת החמה הנצה
ולא חזר משם ימים רבים כל כך.
והיא יודעת שהוא לא יחזור לנצח
והיא עוד מתפללת שהוא רק שכח.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.