שיר עד - ונצואלה | מילים: דן אלמגור | לחן: משה וילנסקי | ביצוע: להקת פיקוד המרכז

מילים: דן אלמגור (נ' 1935) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
ביצוע: להקת פיקוד המרכז - Central Command Entertainment Unit |

שנת כתיבה: 1958-9.

השיר "ונצואלה" ("Venezuela") נכתב לקומדיה המוזיקלית, "אף מילה למורגנשטיין", שהעלתה להקת "בצל ירוק".
את הקומדיה כתב אפרים קישון, את הפזמונים בה כתב דן אלמגור ואת הלחנים משה וילנסקי וסשה ארגוב. ביים: שמואל בונים.
הצגת הבכורה התקיימה במרץ 1959. היתה זאת תכניתהּ השלישית של להקת "בצל ירוק" האזרחית*. משתתפיה: חיים טופול, שמעון ישראל, אורי זוהר, יונה עטרי, אליהו ברקאי (ברקו), רות אטיאס, יוסף אורג, אברהם מרקוביץ' (אברמ'לה מור), עודד קוטלר וגליה טופול.
ההצגה עסקה בקבוצת סטודנטים לגיאוגרפיה באוניברסיטה העברית בירושלים, המתכוננים לבחינה של פרופסור קפדן על דרום-אמריקה.
(*להקת "בצל ירוק" הוקמה בשנת 1957 כלהקת בידור אזרחית, על-ידי יוצאי להקת הנח"ל. את תכניתם הראשונה, "שמור על הגבול", הפיקו מייסדי "בצל ירוק" בטרם שחרורם מלהקת הנח"ל).

השיר מולחן ומושר בקצב הקאליפסו.

סיפר מחבר השיר, דן אלמגור: "בקומדיה של אפרים קישון, 'אף מילה למורגנשטרן', מופיעים גם סטודנטים במחלקה לגיאוגרפיה באוניברסיטה העברית, הלומדים על דרום אמריקה אצל פרופ' שולטהייס הקפדן. כשנתבקשתי לכתוב את כל הפזמונים למחזמר [...] החלטתי לכתוב פזמון דווקא על ונצואלה, גם מפני שרציתי להפתיע אז סטודנטית בשם אלה, שמצאה חן בעיני. לא ידענו אז הרבה על ונצואלה, והוצאתי מן האנציקלופדיה כמה מילים לועזיות ארוכות, מוזיקליות, כמו 'אמזונס', 'אורינוקו', 'אנקונדה' או 'קריפיטיו'. רק מאוחר יותר - ואחרי שהטעיתי בשוגג שתי קבוצות סטודנטים, לגיאוגרפיה ולזאולוגיה - נסתבר לי שהאורינוקו אינו משתפך לאמזונס, ושנחשי האנקונדה ממיתים בחנק ולא בהכשה" (מתוך הצ'ופצ'יק של הקומקום", אור יהודה: כנרת, זמורה־ביתן, דביר; 2012, עמ' 62).

השיר, המובא כאן בביצוע להקת פיקוד המרכז, נטבע בשנת 2017 בתקליטור "שירים שנולדו ברדיו - הקלאסיקות שנכתבו וחודשו בקול ישראל חלק א". תקליטור זה הוא החמישי במארז של 10 תקליטורים, "קול ישראל מירושלים - הרגעים הגדולים של הרדיו - 80 שנה לשידור העברי" (הליקון).

כי שם בנות בצבע שוקו
ותלבושתן - קליפות בננה,
מפזזות במחול מניאנה
בג'ונגל, בין עצי הקוקוס.

נשוט על-פני האורינוקו
המשתפך לאמזונס.
שם נחשי האנקונדה
כשנים-עשר וחצי מטר,
עם שתי שיניים ארוכות.
- מתים מזה?
- תוך שתי דקות!

אם כך, אולי ניסע לצ'ילי? ( - מושר: אם כך, אולי נברח לצ'ילי)
ונצואלה, ונצואלה,
אני, אם אין לי צ'ילי - מי לי?
ונצואלה, ונצואלה,
ונצואלה, אין דומה לה! אולה!

שם אין בחינות אוניברסיטה
ואין דיקן של הפקולטה.
ושם נראה כל יום קורידה
עם דון חוזה אלפונסו שולטהיס.

"אולה!" - נניף את הסומבררוס,
"אולה!" - נקרא לקבלרוס,
אבל התורו, חי פורטונה,
פורץ ישר אל הטריבונה.
הוא מסתער על הקהל.
- מתים מזה?
- בדרך כלל!

אם כך, אולי ניסע לצ'ילי...

עצי קפה ואבוקדו,
מכרות זהב באלדורדו.
זורם הנפט בקריפיטיו
ואין מיסים ודפיציטיו.

ושם אינדיאנים עם כרבולת,
מקרקפים רק מס גולגולת.
נברח לצ'ילי! הופ! כולנו!
אך שם ישנם הרי וולקנו.
רותחת לבה בגלים.
- מתים מזה?
- לא, רק ניצלים!

אם כך, ניסע לפתח-תקווה! ( - מושר: אם כך, נברח לפתח תקוה)
ונצואלה, ונצואלה,
אני רוצה לפתח-תקווה!
ונצואלה, ונצואלה,
ונצואלה, אין דומה לה! אולה!

אם כך, אולי ניסע לצ'ילי?
ונצואלה... ונצואלה...
אני רוצה לפתח תקווה!
ונצואלה... ונצואלה...
ונצואלה - אין דומה לה! אולה!

אח, כמה טוב בפתח תקוה - (- בית זה אינו מושר**)
סניורו דון אברם שפירוס,
רוכב בפיאצה עם פפירוס,
אומר: "זה נוער זה?" - תפסיק כבר!
באיצטדיונס דה מלאבס
יש "הפועלס" מול "מכבס".
אבל מבילינסון עד "אגד"
בשמונה כבר שורר שם שקט.
הכל שקט. הכל רדום.
- מתים מזה?
- משעמום!
אז בואו לונצואלה,
ונצואלה, ונצואלה,
ונצואלה, אין דומה לה! אולה!

** מתוך ספרו של דן אלמגור, "הצ'ופצ'יק של הקומקום - משירי דן אלמגור" (כנרת זמורה-ביתן, 2012).

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad