שיר עד - איש מביט בבנו - מילים: נתן יונתן | לחן: גידי קורן | ביצוע: גידי קורן, 2005 - Gideon Koren

64 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: נתן יונתן (2004-1923) |
לחן: גידי קורן (נ' 1947) |
ביצוע: גידי קורן (נ' 1947) |

נתן יונתן כתב את השיר "איש מביט בבנו" ("A Man Looks At His Son") ("Ish Mabit BiVno") כשיר קינה, זיכרון ואהבה לבנו, ליאור, שנפל במלחמת יום הכיפורים.

בשיר מבטא יונתן את אהבתו של האב השכול לבנו ואת יגונו העמוק, תוך התייחסות לסיפור המקראי של עקידת יצחק (בראשית כ"ב) ולשירו של שלמה אבן גבירול (רשב"ג), "כשורש עץ".
השיר כתוב ללא סימני פיסוק.

מילות השיר נדפסו בשנת 1998 בספרו של נתן יונתן, "שירים על ספר הישר" (1998).
הן נכללו ב-2004 בספרו, “שירים בכסות הערב”, אשר בו כינס יונתן מבחר של יותר מ-300 משיריו והיה הקובץ האחרון שאותו ערך בחייו.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי גידי קורן, קצר מגרסת השיר הכתובה.
הוא נטבע בשנת 2005 בתקליטור "לחיות בתוך השיר" (התקליט, חיפה). התקליטור מצורף לספר שיריו של נתן יונתן, "לחיות בתוך השיר" ("Within The Song To Live"), שראה אור בשנת 2005, במלאת שנה לפטירתו של יונתן (ירושלים: הוצאת גפן). ספר זה הוא מהדורה דו-לשונית - עברית ואנגלית. ובו אסופה של שירים בעברית שיונתן עצמו בחר, מתורגמים לאנגלית על-ידי ג'ניס רביבו.

גרסת השיר הכתובה:
איש מביט בבנו / ורואה בעינו את מה שהיה / ומה שהנו ומה שיהיה כשהוא / עצמו כבר אינו / וכל המראה הזה איך כבה
כמו במכת-רעם / ומי ימוד את יגונו / אם הוא כשורש עץ / או הוא כאמירו / והזיכרון יעירו אל חלקת-יער / אשר הוא והנער חצו / בסבכי-אורניה / או אל אותה פאת-שדה שכוחה / שהם היו אחרוניה / לעת היאסף המקנה / באסוף השמש מן האדמה / שארית קרניה / ואין צועק ואין עונה / חרישית תיאסף חלקת-השדה / אל יגוניה / ורק אב ובנו הולכים / שניהם יחדיו / ולא אש ולא עצים / ולא שה ולא שופר / ולא הייתה עוד כאהבה ההיא / על עפר

הגרסה המושרת:
איש מביט בבנו
ורואה בעינו את מה שהיה
ומה שהנו ומה שיהיה כשהוא
עצמו כבר אינו
וכל המראה הזה איך כבה
כמו במכת-רעם
מי ימוד את יגונו
אם הוא כשורש עץ
או כאמירו
והזיכרון לא יעירו
רק אב ובנו הולכים
שניהם יחדיו
לא אש ולא עצים
ולא שה ולא שופר
ולא הייתה עוד כאהבה ההיא
על עפר

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.