שיר עד - מה שחלם - מילים: נתן יונתן | לחן: גידי קורן | ביצוע: גידי קורן עם האחים והאחיות, 2005

74 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: נתן יונתן (2004-1923) |
לחן ועיבוד: גידי קורן (נ' 1947) |
ביצוע: גידי קורן (נ' 1947) - Gideon Koren |
עם להקת "האחים והאחיות" - The Brothers And The Sisters: סוזי מילר (נ' 1953), ורדה שגיא, מוני ארנון, נמרוד פז |

הביצוע לשיר "מה שחלם" ("What He Dreamed") ("Ma SheKhalam"), המובא כאן מפי גידי קורן עם "האחים והאחיות", נטבע בשנת 2005 בתקליטור "לחיות בתוך השיר" (התקליט, חיפה). התקליטור מצורף לספר שיריו של נתן יונתן, "לחיות בתוך השיר" ("Within The Song To Live"), שראה אור בשנת 2005, במלאת שנה לפטירתו של יונתן (ירושלים: הוצאת גפן). ספר זה הוא מהדורה דו-לשונית - עברית ואנגלית. ובו אסופה של שירים בעברית שיונתן עצמו בחר, מתורגמים לאנגלית על-ידי ג'ניס רביבו.

ביצוע נוסף לשיר, מפי מיכל טל (נ' 1945), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "נתן יונתן".

מה שכאב לאיש הגיבן יותר מגבו
זה אותם מבטי החמלה שאסף ברחובות

מה שאהב האיש הגיבן שנים רבות ( - מושר: מה שאהב האיש הגיבן שנים כה רבות)
זוהי בת-השכנים הפעוטה שהייתה בלבו

ומה שהכאיב לאיש הגיבן מכל הכאבים
זהו מה שראה יום אחד בעיני אביו

ומה שחשב אז האיש הגיבן בין קמטי מוחו
אם תלך כל ימיך כפוף לא תוכל למחק

ועל מה שחלם האיש הגיבן כשנרדם על החול ( - בית זה אינו מושר כאן)
הוא שוכב על גבו הישר ורגליו מתוחות

וילדת-השכנים היפה כבר פוחדת פחות ( - בית זה אינו מושר כאן)
והים מלחך את בגדיו בשפתיים מלוחות.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.