שיר עד - שיר המים (ככלות ייני) - מילים: לא ידוע | לחן עממי | ביצוע: גאולה גיל וקבוצת "צבר", 1958

מילים: לא ידוע (מיוחסות לשלמה אבן גבירול) |
לחן עממי |
עיבוד: דב (דובי) זלצר (נ' 1932) |
ביצוע: גאולה גיל (נ' 1932) וקבוצת "צבר" ("אורנים צבר"): דב (דובי) זלצר – עיבוד ואקורדיון; מיכאל כגן - תופים; יונתן זק - חליל; ג'ין גליקמן - גיטרה |
Tzabar Group, Featuring songs accompaniments by Geula Gill |

שנת הוצאת תקליט: 1958.

השיר "שיר המים" מוכר גם בשם "ככלות ייני" ("Song Of The Water") ("When My Wine Is Finished")
("Shir HaMayim") ("KiChlot Yeyni").

שמו של מחבר השיר, "ש-ל-מ-ה", חתום באקרוסטיכון באות הראשונה בכל אחד מארבעת הבתים הראשונים של השיר: 'שבעים' - 'לחם' - 'מי ים סוף' - 'הנני'.
השיר יוחס, כנראה על רקע זה, לרבי שלמה אבן גבירול (1058-1021), ונכלל ב"שירי רשב"ג", מהדורת ביאליק-רבניצקי א', תל-אביב. אך לטענת חוקרים, ייחוס זה מוטעה והמחבר אינו ידוע.

השיר הינו התרסה וגנאי כנגד מארח עשיר בקורדובה בשם רבי משה, שהִשקה את אורחיו במים במקום ביין כמקובל. המחבר מתחכם וכותב, שתשעים ('מים' בגימטריה) שרים הכחידו את שבעים ('יין' בגימטריה) הגיבורים, ולכן אין שמחה בלי יין. הבית האחרון נחתם בקללה על רבי משה ובני ביתו.
פזמון השיר נכתב בהשראת ספר איכה ג', 48: "פַּלְגֵי מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל שֶׁבֶר בַּת עַמִּי".

השיר מוכר בלחן עממי, ומושר בקרב קהילת יהודי בבל בפורים כפיוט.
השיר הולחן גם על-ידי המוזיקולוגית בתיה בָּאיֶאר (1995-1928) ובוצע לראשונה בשנת 1961, בפסטיבל הזמר והפזמון תשכ"א, על-ידי אילקה (הלל) רוה (2002-1916) וכן על-ידי עליזה קשי (נ' 1936).

הביצוע, המובא כאן לשיר בלחן עממי, מפי גאולה גיל ולהקת צבר", נטבע בשנת 1958, בתקליטים "שירי עם תימניים וישראליים אחרים - גאולה גיל בליווי קבוצת דב זלצר" (Folkways Records, ארה"ב), ו"גאולה גיל - שירי נגב - בליווי להקת דב זלצר" (Studio Recordings, תל אביב).
תמונה של עטיפת התקליט "שירי עם תימניים וישראליים אחרים" מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "שירי האדם", מפי:
אילקה (הלל) רוה (2002-1916) - בלחן בתיה בָּאיֶאר (1995-1928);
דני אומנסקי (2011-1936)- בלחן עממי;
ותיקי תנועות הנוער - המחנות העולים - בלחן עממי;
ליאור ייני (2021-1936) - בלחן עממי.

שבעים המה הגיבורים
ויכחידום תישעים שרים
שבתו שירים כי פי שרים
מלא מים.

ככלות ייני תרד עיני
פלגי מים פלגי מים.

לחם לאוכל איך ינעם
או איך מאכל אל חיך יטעם ( - מושר: או איך מאכל אל חיך ינעם)
עת בגביעים לפני העם
יותן מים.

ככלות ייני...

מי ים-סוף בן עמרם הוביש
ויאורי מצריים הבאיש
אכן פי זה משה האיש
יזל מים.

ככלות ייני...

הנני רע לצפרדע
עמו אזעק ואשוע
כי כמוהו פי יודע
שיר המים.
ככלות ייני...

נזיר יהיה לפני מותו
כבני ריכב תהיה דתו
יהיו בניו ובני ביתו
שואבי מים.

ככלות ייני...

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad