שיר עד - מה לעשות? - מילים: נתן אלתרמן | לחן: לא ידוע (רוסי) | שירה: ציפי שביט, 1970 - Tsipi Shavit

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: לא ידוע (רוסי) |
עיבוד: אריה לבנון (נ' 1932) |
שירה: ציפי שביט - במסגרת המופע "הקוקו והסרפן" |

נתן אלתרמן כתב את השיר "מה לעשות?" ("?Ma La'Asot") ("?What Can I Do") בשנת תרצ"ג כפזמון פורים.

השיר, יחד עם שלושה פזמונות נוספים לפורים, פרי עטו של אלתרמן ("הוא והיא על הגג", פוקסטרוט תימני" ו"מעשה שהיה בבעל-חי וחיה"), נדפסו בי"ג באדר תרצ"ד, 28.2.1934, ב"טורים", שבועון ספרותי בעריכתו של אברהם שלונסקי, שנה א', גליון כ"ט-ל'.

בשנת תשל"ט, 1979, נדפסו מילות השיר, וכן המידע שלעיל, בספר "נתן אלתרמן: פזמונים ושירי זמר", כרך שני; תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד; עמ' 215-217, 408).

לחן השיר הוא רוסי. המלחין אינו ידוע. במקומות רבים (שירונים, תכניות רדיו) יוחס הלחן בטעות לעמנואל (פוגצו'ב) עמירן.

על-פי חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, אלתרמן הצעיר (בן 24 בעת כתיבת השיר) הקדיש את השיר לאהבת הביכורים שלו, עבריה שושני, הסמינריסטית התל-אביבית שעבדה כגננת בדגניה וכונתה "יפהפיית הגליל" (הארץ, 18.5.2010; חדשות בן עזר, גליון מספר 1040, 27.4.2015).

השיר שולב בתכניות של תיאטראות סטיריים:

בשנת כתיבת השיר (1934) וכן בשנת 1935 הוא דוקלם על-ידי רות קלינגר, במסגרת "התיאטרון האינטימי" - תיאטרון להומור ולסטירה בהנהלת מקסים זקשנסקי ורות קלינגר. בכרזת התכנית מ-13.7.1934 מתחת ל"מה לעשות", צויין: "שיר תימני".
קלינגר "הופיעה בתפקיד זה כעלמה רכה וענוגה מלאת חן עד כדי-כך שהכל מתאהבים בה. ושואלת היא 'מה לעשות, מה לעשות כשאני יפה כזאת?'". הביקורות שיבחו אותה על ביצוע השיר, וציינו כי הצטיינה ו"כבשה" את הקהל. (הירדן, 12.3.1935).
בהתייחס למילות השיר, הוסיף העיתונאי, אורי קיסרי (חתום א.ק.), כי "צריך להדגיש, שגם המלים לפזמון זה שייכות לעטו של אלתרמן.‬ הולך ובשל, הולך וכובש את הבמה הקלה, כשרון צעיר, עסיסי, השולט בחרוז ובצליל. נתן אלתרמן הוא המספק האידיאלי לרפרטואר קל, וקל - איני רוצה לומר קלוקל" (דאר היום, 19.2.1935).

ביולי 1936 הושר השיר בהצגה העממית הראשונה שהעלה התיאטרון למיניאטורות, "תיבת נוח" (*) ב"אורה" בחיפה (בכורה: 16.7.1936). את השיר ביצעה הדי בֶּהַל. בביקורת התכנית נכתב כי "יפה היה פזמונו של נ. אלתרמן 'מה לעשות שאני יפה כזאת' בפיה של הגב' בהל"(פ. גלעדי. הארץ, 15 יולי 1936).

(*) התיאטרון למיניאטורות "תיבת נוח" היה במה לאומנות זעירה בחיפה, שייסדו בשנת 1936 השחקן הווינאי, הנס בֶּהַל, ורעייתו, הדי. לאחר שתי תוכניות הפך התיאטרון לקברט-קפה "בהל" (רחב החלוץ 38, הדר הכרמל, חיפה).
התיאטרון הוגדר כבעל אופי אומנותי וסטירי מענייני דיומא. מייסדו, הנס בֶּהַל, שיחק בתיאטרון ריינהארדט בווינה ובתיאטרון ברנובסקי בברלין. רעייתו, הדי בֶּהַל (נקראה אז הדי הירש) שיחקה בתיאטרון ברנובסקי בברלין. בין שחקניו הנוספים: זינה וינשל, שחקנית תא"י - התיאטרון הארץ-ישראלי, גב' פזית ומר ברגר - מסמינר ריינהרדט למשחק, וברלינסקי - מהתיאטרון העברי. (הארץ, 23 יוני 1936; דבר, 25 יוני 1936)

השיר, המובא כאן מפי ציפי שביט, הושר על-ידה במסגרת המופע המוזיקלי, "הקוקו והסרפן", בעריכת דן אלמגור, שהעלה תיאטרון "יובל". הצגת הבכורה התקיימה בבית "הבימה", בליל יום העצמאות, ד' אייר תש"ל, 10.5.1970.

הוא נטבע בשנת 1970 בתקליט המופע, "הקוקו והסרפן" (CBS).

הגרסה המושרת קצרה ותואמת אך בחלקה את הגרסה הכתובה של השיר.

להן הגרסה הכתובה (מתוך הספר "נתן אלתרמן: פזמונים ושירי זמר", כרך שני):
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
כמה רע לי בעולם -
אויה, אנשים טובים,
למה זה כולם כולם
בי כל כך מתאהבים?

מה לעשות,
מה לעשות
שאני יפה כזאת,
שאני איילת חן
ושנייה כמוני אין?...

יש לי גוף קליל, קליל,
כי נולדתי בגליל,
יש לי רגל חמודה,
כי גדלתי ביהודה...

מה לעשות,
מה לעשות
שאני יפה כזאת
ושנייה כמוני אין
מן הים עד הירדן?...

לו היה לי פה עקום
לא היה חסר לי כלום...
לו היה לי אף גדול
עוד אפשר היה לסבול...

מה לעשות,
מה לעשות
שאני יפה כזאת
שאני כמעט נוחה
רק בשביל תערוכה?...

כל הבחורים פשוט
לי אומרים - הנה נמות!
והבחורות אומרות:
את עושה לנו צרות!...

מה לעשות,
מה לעשות
שאני יפה כזאת,
שליבי, למרות הכל,
לאהוב אינו יכול?...

אך סוף סוף, לאסוני,
הסתבכתי גם אני,
פעם באתי לכרכור
ומצאתי שם בחור...

מה לעשות,
מה לעשות
שאני טיפשה כזאת?
רק פגשתי בו וכבר
התאהבתי עד צוואר!...

הבחור אמר לי כך:
גם אני אוהב אותך!...
אז עניתי בקיצור
ואמרתי לבחור -

מה לעשות,
מה לעשות
שאני יפה כזאת?...
גורלי גורל מסכן,
בוא מהר ונתחתן!...


להלן הגרסה המושרת:
--------------------------------
מה לעשות,
מה לעשות
שאני יפה כזאת,
שיפה כמוני אין
מן הים עד הירדן

יש לי גוף קליל, קליל,
כי נולדתי בגליל,
יש לי רגל חמודה,
כי גודלתי ביהודה...


הסתכלו איזה קוקט
בא לרינה של בלט -
מירה, שבי נא, עד לפה
מזיזה את הפופו...

מאסטרו....

א-א-א-אז...
מה לעשות,
מה לעשות
שאני יפה כזאת,
מדלגת על הרים
באגם הברבורים.

מגדרה עד לצפת
רקדנית מספר אחת,
בוא מהר ונתחתן...
לפני שייוולד לי בן.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.