שיר עד - כל הדרכים מובילות לטרונה - מילים: דוד ניב | לחן: צבי בן-יוסף | שירה: צבי אהרונוביץ', 1974

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: דוד ניב (1988-1915) |
לחן: צבי (צמ"א) בן-יוסף (1948-1914) |
שירה: צבי אהרונוביץ' (אהרוני) (1990-1926) - Zvi Aronovitz (Aroni) |

שנת כתיבה: 1945 | שנת הלחנה: 1944 | שנת הקלטה: 1974.

דוד ניב, לוחם, מפקד והיסטריון של מחתרת האצ"ל, כתב את השיר "כל הדרכים מובילות לטרונה" ("All roads lead to Latrun") ("Kol HaDrachim Movilot LeRoma") בתקופה שבין אוגוסט 1945 לדצמבר 1945, בעת שהיה עצור במחנה לטרון, במעצר מנהלי לפי תקנות ההגנה (שעת חירום), ללא משפט. העילה למעצרו על-ידי שלטונות המנדט הבריטי היתה פעילותו באצ"ל.
את השיר כתב בהתאמה לשיר "כל הדרכים מובילות לרומא", שחיברו בשנת 1944 יצחק יצחק (1979-1906) - מילים, וצבי בן-יוסף - לחן.
השיר נימנה על שירי ההווי הרבים שכתבו אסירי המחתרות בלטרון ולאחר מכן באריתריאה*.
גם מבצע השיר, החזן, זמר הטנור, צבי אהרונוביץ' (אהרוני), היה עצור מנהלי בלטרון.
(תודה לגרשון סתיו, חוקר שירת ז'בוטינסקי, הזמר הבית"רי וההמחתרות).

"חודשי המעצר בלטרון, לא מפילים את רוחו. יחד עם חבריו לכלא, הם שומרים על אופטימיות ואמונה שמלחמתם הצודקת בכובש הבריטי, תצליח. החיים במחנה המעצר בלטרון, היו מקור להשראה לכותבים וליוצרים חברי המחתרת. בין גדרות התיל בוקע קולו הטנורי של צבי אהרונוביץ' שכתב את הלחן לשירו של שלמה סקולסקי, 'לילות לטרון'. צבי אבן-זהב כותב ומלחין את השיר האלמותי, 'הכל חולף עם הרוח'. גם ניב מצטרף לחברים ומוסיף משלו את 'שיר הקרדל', 'כל הדרכים מובילות לטרונה', 'זעקס' ואחרים"
(מתוך: "לא נכוף הגב! סיפורו של שיר - לכבודו ולזכרו של דוד ניב, העורך הראשון של 'האומה'". מאת: גרשון סתיו).

(*בדצמבר 1945 היגלו הבריטים את דוד ניב, יחד עם עצורי המחתרות אצ"ל ולח"י נוספים, למחנה המעצר "סמבל" באריתריאה, וגם שם היה פעיל בפעילות התרבותית. שם כתב את השיר "הם לא ישברו אותנו", שהפך עד מהרה להמנונם של הגולים).

השיר נדפס בשנת 1948, תש"ח, בשירון "שירי חרות - שירי זמר לבני חרות" (הוצאת תנועת החרות - מחלקת הנוער).

צבי אהרונוביץ' (אהרוני) הקליט את השיר וכן שירי מחתרות ושירי הווי נוספים מתקופת המעצר בלטרון, בשנת 1974, לאחר שעבר להתגורר בארצות הברית.

השיר, המובא כאן מפי צבי אהרונוביץ' (אהרוני), נטבע בשנת 2010 בתקליטור 3 מתוך אוסף התקליטורים המרובע, "באור ובסתר: משירי העוז והמרי", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.

כל הדרכים הן מובילות לטרונה -
מעיר, מכפר, ממושבה ו"קמפ".
כל הדרכים איך הצטלבו, ראו-נא!
כבישים "תמאם", אין צורך כלל ב"טרמפ".

אחת זרועה חצץ ירושלים,
שנייה - חולות של קהילת בני-ברק,
שלישית - אבני "דיאמנטים" נתנייתים
והרביעית - מה שנופל מ"ארמי טרק". ( - מושר: והרביעית - מכל מה שנופל)

אורחים-פורחים שהממם הרעם -
גם ותיקים ובלי "תיקים" בכלל -
עורכים טיול שלא ערכו אף פעם
ל"רנדוו" ארוך וביש מזל.

כל הדרכים הן מובילות לטרונה -
מים, מזרח, באר-שבע ועד דן.
לטרון זה עוד לא "אגד", שתדעו-נא!
מכאן תוביל רק דרך לסודן.

ואם פתאום תוביל הביתה דרך,
אז גם לטרון תבוא אתך לשם. ( - מושר: גם אז לטרון תביא אתך לשם)
הגיאוגרפיה - אין לזה כל ערך,
כשיהיה לך כל יום, בשש, תמאם. ( - משור: כשיש לך כל יום, בשש, תמאם)

אורחים-פורחים שהממם הרעם...

כל הדרכים עוד יובילו הביתה -
דרכים פתוחות מעכו עד סודן.
תהיה זו דרך, שכזאת לא היתה, ( - מושר: תהיה עוד דרך, שכזאת לא היתה)
נשיר אז שיר לא שרנו כבר מזמן.

גם "אגד" אז יוביל בכל דרכינו
שבי ציון "מיליונים" מנמל. ( - מושר: שבי ציון "מיליונים" מן הנמל)
אז "פראג'" כזה יבוא לבני עמנו,
ש"פראג'נו" לא יהיה ניכר בכלל.

אורחים-פורחים שהממם הרעם -
גם ותיקים ובלי "תיקים" בכלל -
יראו טיול שלא ראו אף פעם
לממלכת עם חופשי, נגאל.

"תמאם" (בבית החמישי) = המפקד הרשמי של המחנה. || "פראג'" = שחרור.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.