שיר עד - חייל וחיילת (קורפורל וקורפורלית) - מילים: נ.אלתרמן | לחן: ש.פרשקו | שירה: ב.זלצמן+ש.רודנסקי

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: שמואל פרשקו (1990-1914) |
שירה: ברונקה זלצמן (1993-1913) ושמואל רודנסקי (1989-1902) - Bronka Zaltzman & Shmuel Rodensk |
פסנתר: רוז'ה גבאי |

השיר "חייל וחיילת" (מוכר בשם "קורפורל וקורפורלית") ("Corporal And Corporalit") חובר בשנת 1942 על-ידי נתן אלתרמן (מילים) שמואל פרשקו (לחן) לתכנית ס' של התיאטרון הסטירי הא"י, "המטאטא", "אשת-חיל" (תת כותרת: "מיסקר ב-8 תמונות"), מאת נ. יצחקי (שם העט של יצחק נוז'יק, 1949-1889), שגם ביים (תחת השם י. נוז'יק).
את הפזמונים כתב נתן אלתרמן; את המוזיקה - שמואל פרשקו.
הצגת הבכורה נערכה ביום ג', 24.3.1942.
התכנית הוקדשה לחיילות העבריות, שעם התגייסותן לצבא הבריטי, השתנו, כביכול, סדרי-בראשית: הנשים נהפכו לנשות-חיל, תרתי משמע, ואילו הגברים, שנשארו בעורף ומשימות משק הבית הוטלו עליהם, נעשו חדלי אונים ומגוחכים. לכאורה, הכל השתנה במעמדם של שני המינים, אלא שלאמיתו של דבר רק "צורת התכסיסים היא אז אחרת אבל האיסטרטגיה נשארת", כנאמר בשיר.

השיר בתכנית הושר בפי ברונקה זלצמן ושמואל רודנסקי. הביקורת ציינה את רודנסקי, אשר "מילא כמה תפקידים, אולם הצטיין במיוחד בתמונת הביניים, 'חייל וחיילת'" (הארץ, 6.4.1942).

מילות השיר נדפסו בשנת תשל"ז, 1976, תחת הכותרת "חייל וחיילת", בספר "נתן אלתרמן: פזמונים ושירי-זמר", כרך ראשון (תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד; עמ' 245-243).

השיר, המובא כאן בפי ברונקה זלצמן ושמואל רודנסקי, הוא הקלטה חיה מהצגת הבכורה של המופע "היה היו זמנים - מצעד פזמוני הישוב", שהתקיימה ב-15.5.1960 ב"היכל התרבות" בתל אביב.
הוא נטבע באותה שנה (1960), תחת הכותרת "קורפורל וקורפורלית", בתקליט 2 מתוך אלבום כפול של המופע (הד-ארצי).
בשתי השורות האחרונות בסוף השיר נשמעת נשיקה שהעניק רודנסקי לזלצמן. זלצמן סיפרה בקריצה, כי רודנסקי "לעולם לא פסח על הנשיקה" (דבר, 15.3.1982).

- כמעט לא הכרתי! הכירי, טפשונת!
- הוי, איזו פגישה! - כן, חביבה, פגישונת!
- ואיזה מין פלא! - ואיזה מזל!
- ואיזו חיילת! - ואיזה חייל!

- מקודם היינו טייל וטיילת!
- עכשיו נעשינו חייל וחיילת!
- מקודם טיילנו כדי לטייל!
- עכשיו נתחיילנו כדי לחייל!

- היית חתן לי, הייתי מוכנת!
נהיית תותחן לי, נהייתי תותחנת!
- אך גם בהיותנו עוד זוג אזרחים,
עיניך ירו בי כשני תותחים!

בעניינים האלה הישנים ( - בית זה לא מושר כאן)
אופנה אחת סובבת וחוזרת.
התכסיסים, חביבה, משנתנים,
אבל האיסטרטגיה נשארת.
מקודם זה הלך לצליל הוואלסים,
ירח וזמיר ופרח ציץ!
עכשיו בצעדי הקורפורלסים,
אין פנאי, חביבה! חת שתיים! בליץ!
צורת התכסיסים אמנם אחרת,
אבל האיסטרטגיה נשארת!

- קראת לי שלומיאל, קראת לי ביש-גדא, ( - בית זה לא מושר כאן)
עכשיו אני חברה'מן, ראש הבריגדה!
במקום שאפול בידך, אהובה,
אשרי שנפלתי בידי הצבא!

- תמיד אחרי בשדרונת הזאת-היא ( - בית זה לא מושר כאן)
היית נסחב במבט אידיוטי,
עכשיו, חביבי, באימון ובטְרֶנְץ',
רואה אנוכי שעשו ממך מֶנְץ'.

- שוב שׁוֹלֶם עליכם, עליכם הַשּׁוֹלֶם, ( - בית זה לא מושר כאן)
תמיד את חושבת עלי כעל גולם!
בגלל מחשבה שכזו גולמית,
בינינו תפרוץ מלחמה עולמית!

בעניינים האלה הישנים ( - בית זה לא מושר כאן)
אופנה אחת סובבת וחוזרת.
התכסיסים, חביבה, משנתנים,
אבל האיסטרטגיה נשארת.
מקודם זה ניגן כשיר-השירים,
מקודם זו היתה יד ענוגה...
עכשיו בצעדי הבריגדירים,
תמרון! כיתור! קדימה! נסיגה!
צורת התכסיסים אמנם אחרת,
אבל האיסטרטגיה נשארת!

- רציתי לומר לך אִמרה כה בנאלית... ( - בית זה לא מושר כאן)
- דבר, קורפורל... - לא נעים, קורפורלית!
- הן שנינו אומנם חיילים, זה ברור,
- ובכל-זאת קיים ההבדל הארור!

- רציתי לומר לך: את כה יקרה לי... ( - בית זה לא מושר כאן)
- שטויות, קורפורל! - כן, שטויות, קורפורלית!
- אחורה פנה וצעוד, קורפורל!
- שלום, קורפורלית, גזירת הגורל!

- אבל, קורפורל! – כן, מה יש, קורפורלית? ( - בית זה לא מושר כאן)
- לא כלום, קורפורל... - אין דבר, קורפורלית...
- יש יום וגם לנו יאיר המזל...
- שלום, קורפורלית! – שלום, קורפורל!

בעניינים האלה הישנים
אופנה אחת סובבת וחוזרת.
התכסיסים, חביבה, משתנים,
אבל האיסטרטגיה נשארת.
ולא לשווא אומר גם לבבי לֹי,
שהעניין הזה בכל לאום
תמיד היה צבאי ולא ציווילי,
אפילו בימי שקט ושלום!
התכסיסים, חביבה, משתנים,
אבל האיסטרטגיה נשארת.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.